SOWA OPAC : Miejsko-Gminna Biblioteka Publiczna w Piszu

67 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Pięciu nieudanych / [tekst i il.] Beatrice Alemagna ; z jęz. wł. przeł. Ewa Nicewicz-Staszowska. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2015. - [35] s. : il. kolor. ; 25 cm.

Autor

Alemagna Beatrice (1973- ) Nicewicz-Staszowska Ewa. Tł.

Gatunek

Opowiadanie dziecięce włoskie Książki dla najmłodszych

Tyt. oryg.: "I cinque malfatti" 2014.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pasztety, do boju! / Clémentine Beauvais ; z języka francuskiego przełożyła Bożena Sęk. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2017. - 274, [2] strony ; 20 cm.

Autor

Beauvais Clémentine (1989- ). Autor Sęk Bożena. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Atrakcyjność fizyczna Dyskryminacja ze względu na wygląd zewnętrzny Podróże Rowerzyści Samoakceptacja Uczniowie Znęcanie się Francja

Gatunek

Powieść obyczajowa

Tytuł oryginału: Les petites reines.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/Po (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Lato na ulicy Czereśniowej / Rotraut Susanne Berner. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, [2024]. - [16] stron : ilustracje ; 35 cm.

Autor

Berner Rotraut Susanne (1948- ) Autor

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Lato Miasta Pory roku Życie codzienne

Gatunek

Książka obrazkowa Książki dla małych dzieci

Opis według okładki. Okładka wliczona w paginację.

Rok wydania według: ateneum.pl.

Nareszcie lato! Czereśnie już dojrzały, dzieci biegają boso po trawie, a sprzedawcy lodów mają ręce pełne roboty. Na ulicy Czereśniowej jak zawsze wiele się dzieje. Dokąd idą ci wszyscy ludzie z tajemniczymi pakunkami? Kto odnajdzie zgubione pingwiny? Co się stanie, gdy nadejdzie burza? Znajdź wszystkich bohaterów i śledź ich przygody na kolejnych stronach. Każda strona tej książki to barwna, pełna szczegółów i postaci ilustracja przedstawiająca fragment miasta. Na kolejnych rozkładówkach odnajdujemy tych samych bohaterów w różnych miejscach i momentach dnia. Historię każdego z nich można opowiedzieć na wiele różnych sposobów. Wyszukiwanie kolejnych postaci i tworzenie własnych opowieści o ich przygodach to wciągająca zabawa na długie godziny.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wiosna na ulicy Czereśniowej / Rotraut Susanne Berner. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, cop. 2012. - [16] s. : il. kolor. ; 34 cm.

Autor

Berner Rotraut Susanne (1948- ).

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Gatunek

Książki dla małych dzieci Książka obrazkowa

Opis według okładki.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Kz (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ja nie chcę do przedszkola / Stephanie Blake ; z jęz. fr. przeł. Joanna Rzyska. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2014. - [25] s. : il. kolor. ; 25 cm.

Autor

Blake Stéphanie (1968- ). Rzyska Joanna. Tł.

Gatunek

Opowiadanie dziecięce francuskie Książki dla najmłodszych

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Chrupek i Miętus : dzikie zwierzęta / Delphine Bournay ; tł. z fr. Jadwiga Jędryas. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, cop. 2013. - 111, [1] s. : il. kolor. ; 20 cm.

Autor

Bournay Delphine (1974- ). Jędryas Jadwiga.

Gatunek

Opowiadanie dziecięce francuskie Łatwe opowiadania dla dzieci

Tyt. oryg.: Grignotin et Mentalo, animaux sauvages, 2012.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Op (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Gabinet dinozaurów / [tekst] Lucy Brownridge ; [ilustracje] Carnovsky ; z języka angielskiego przełożył Krzysztof Kietzman. - Wydanie II. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2022. - 63, [1] strona : ilustracje ; 35 cm + 1 soczewka trójkolorowa.

(Gabinet)

Autor

Carnovsky Ilustracje Brownridge Lucy Autor Kietzman Krzysztof Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat Młodzież 9-13 lat

Temat

Dinozaury Gady Prehistoria

Gatunek

Opracowanie Publikacja bogato ilustrowana Książka obrazkowa

Dziedzina i ujęcie

Biologia

Na okładce: Odkrywaj świat dinozaurów przez magiczne trójkolorowe soczewki. Zobacz 3 obrazy w 1.

Odkryj tajemnice ery dinozaurów dzięki specjalnym kolorowym soczewkom. Cofnij się w czasie o miliony lat i przekonaj się, jak wyglądało życie na naszej planecie w erze mezozoicznej. Rozejrzyj się w prehistorycznym krajobrazie, stań oko w oko z potężnymi dinozaurami i podziwiaj pradawne rośliny i zwierzęta. Zobacz, jak dzieliły się lądy, zanim powstały dzisiejsze kontynenty. Odkrywaj prehistoryczny świat w kalejdoskopie barw! [nota wydawcy]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 56 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Najmocniej na świecie! / Trish Cooke ; z języka angielskiego przełożyła Dominika Cieśla-Szymańska ; ilustrowała Helen Oxenbury. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2021. - [44] strony : ilustracje ; 24 cm.

(Polecone z Zagranicy)

Autor

Cooke Trish Autor Oxenbury Helen (1938- ) Ilustracje Cieśla-Szymańska Dominika (1975- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Relacje międzypokoleniowe Rodzina Dzieci Uczucia

Gatunek

Opowiadania i nowele Publikacja bogato ilustrowana

Pełna ciepła i pozytywnej energii książka o rodzinnej bliskości, radości z bycia razem i o tym, jak dobrze jest być dzieckiem.

Mama i jej mały synek siedzą sobie w domu, aż tu nagle – ding dong! – ktoś przychodzi z wizytą. To ciocia! A zaraz po niej wujek! I babcie! I kuzyni! I każdy chce przytulać, całować i kołysać maluszka, i robić z nim wygibasy – bo wszyscy kochają go najmocniej na świecie!

Ta urocza książka przenosi nas w sam środek radosnego rodzinnego spotkania widzianego z perspektywy małego dziecka, które wie i czuje, że jest bezgranicznie i gorąco kochane. Tętniący pozytywną energią prosty, zrytmizowany tekst zręcznie wykorzystuje uwielbiane przez najmłodszych powtórzenia i wyrazy dźwiękonaśladowcze. Wraz z pełnymi ciepła i humoru ilustracjami Helen Oxenbury mistrzowsko oddaje atmosferę rodzinnej bliskości i wspólnej zabawy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kończy się czas / Sarah Crossan ; z języka angielskiego przełożyła Małgorzata Glasenapp. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2024. - 397, [7] stron ; 21 cm.

Autor

Crossan Sarah (1981- ) Autor Glasenapp Małgorzata Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura irlandzka

Temat

Bracia Kara pozbawienia wolności Kara śmierci Rodzina Trudne sytuacje życiowe Więźniowie Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Powieść obyczajowa Wiersze

Powieść napisana białym wierszem.

Joe i Ed są braćmi, ale nie widzieli się od dziesięciu lat. Od kiedy Ed uciekł z domu, ciotka pilnowała, żeby nie mieli kontaktu. Dla dobra Joe, tak mówiła. Żeby też nie zszedł na złą drogę, jak jego starszy brat. Ale teraz przychodzi wiadomość, która wszystko zmienia – Edowi wyznaczono datę. Datę egzekucji. Siedemnastoletni Joe rusza do Teksasu, żeby odwiedzić brata w więzieniu. Nie zostało wiele czasu – na odwołania i wnioski, na rozmowy… i na to, żeby się pożegnać. Ale ten czas wystarczy, żeby Joe stał się dorosły, nauczył się wybaczać – i kochać.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-311.2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nocne opowieści / tekst i ilustracje Kitty Crowther ; z języka francuskiego przełożyła Jadwiga Jędryas. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2020. - [76] stron : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Crowther Kitty (1970- ). Autor Jędryas Jadwiga. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura belgijska

Gatunek

Książki dla małych dzieci

Trzy tajemnicze historie z ilustracjami jak ze snu - do czytania nie tylko na dobranoc. Kitty Crowther wyczarowuje przed nami magiczny nocny świat i nadaje mu zaskakujące barwy, z właściwą sobie oryginalnością odnawiając tradycję bajek opowiadanych na dobranoc.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Gabinet anatomii / Kate Davies, Carnovsky ; z języka angielskiego przełożyły Emilia Oziewicz i Tina Oziewicz. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2017. - 63, [1] strona : ilustracje ; 35 cm+ kolorowa soczewka.

Autor

Davies Kate (1983- ). Autor Carnovsky. Ilustracje Oziewicz Emilia. Tłumaczenie Oziewicz Tina (1971- ). Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Temat

Anatomia

Gatunek

Opracowanie Publikacja bogato ilustrowana Atlasy [Typ publikacji] Prace popularne [Typ publikacji]

Dziedzina i ujęcie

Biologia

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 61 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Robale czyli Co nas zżera / Nicola Davies ; il. Neal Layton ; tł. Jadwiga Jędryas. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2016. - 60, [1] s. : il. kolor. ; 16x25 cm.

Autor

Davies Nicola (1958- ). Layton Neal. Il. Jędryas Jadwiga. Tł.

Temat

Pasożyty

Gatunek

Wydawnictwa dla dzieci

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 57 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przeplatalińscy / text i ilustracje Maria Dek. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2019. - [20] stron : ilustracje ; 30 cm.

Autor

Dek Maria (1989- ). Ilustracje.

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Książka obrazkowa Książki dla małych dzieci

Pomysłowa książka przekładanka dla wszystkich miłośników radosnego pomieszania z poplątaniem. Są sympatyczni, kolorowi i troszkę dziwaczni. A gdy ruszą w taniec przeplataniec, wszystko może się zdarzyć. Poznajcie Przeplatalińskich! Patrzcie tylko! Pomysłowy Albert zjada z apetytem skarpety na bal. Wesoły Jasiek prasuje leniwego kota. A Wielki Pan Jabłko próbuje zrozumieć swoje brudne kolana… W tej książce każda strona - i każda postać - podzielona jest na trzy części. Przewracajcie je w dowolnych kombinacjach, by bohaterowie wymieniali się głowami, brzuchami i nogami i wykonywali najbardziej absurdalne czynności na świecie!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Kz (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wigilia Małgorzaty / India Desjardins ; z języka francuskiego przełożyła Jadwiga Jędryas ; ilustrował Pascal Blanchet. - Wydanie II. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, © 2020. - [72] strony : ilustracje kolorowe ; 30 cm.

Autor

Desjardins India (1976- ). Autor Jędryas Jadwiga Tłumacz Blanchet Pascal Ilustrator

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura kanadyjska

Temat

Boże Narodzenie Osoby w wieku starszym Samotnoć Rodzina

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: Le Noël de Marguerite.

Wzruszająca książka obrazkowa o tym, że w Wigilię naprawdę zdarzają się cuda. Małgorzata jak co roku spędza Wigilię samotnie. Tak jej wygodnie. Rodzinne święta ją męczą, zresztą w ogóle nie wychodzi już z domu - ma ponad osiemdziesiąt lat, a na zewnątrz czai się tyle niebezpieczeństw... Właśnie zamierza usiąść do kolacji przed telewizorem, gdy nagle zdarza się coś, co odmieni te święta - i wszystkie następne dni...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Op (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Mini Pop-Up)

Autor

Géhin Élisa. Autor Duisit Bernard.

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Mimika Nastrój (psychologia)

Gatunek

Książka obrazkowa Książka zabawka

Opis według okładki.

Głowa do góry! Dość fochów i marszczenia czoła! Z tą książką zaraz poprawi Ci się humor! Jak zmienić smutny grymas w uśmiech i zrobić najśmieszniejszą minę? Przekonajcie się sami! Otwierajcie klapki i ciągnijcie za łapki, by rozruszać buzie bohaterów - i swoją własną.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Kz (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Latający detektyw / Ake Holmberg ; il. Anna Kołakowska ; przeł. Teresa Chłapowska. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2008. - 146 s. : il. ; 19 cm.

Autor

Holmberg Ake. Kołakowska Anna. Il. Chłapowska Teresa. Red.

Temat

Powieść dziecięca szwedzka Powieść dziecięca przygodowa

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Prz (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Lisy nie kłamią / Ulrich Hub ; ilustrowała Heike Drewelow ; z języka niemieckiego przełożyła Eliza Piecul-Karmińska. - Wydanie II. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2024. - 132, [4] strony : ilustracje kolorowe ; 22 cm.

Autor

Hub Ulrich (1963- ) Autor Drewelow Heike (1973- ) Ilustracje Pecul-Kudelska Magdalena Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci Młodzież 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Lis Kłamstwo Lotniska Prawda Stereotyp Zaufanie

Gatunek

Powieść

Ilustracje na wyklejkach.

"Wszystkie loty zostały odwołane!" - mówi pies z obsługi lotniska. To oznacza, że małpa, gęś, tygrys, panda i dwie owce utknęły w poczekalni na nie wiadomo jak długo. I dlaczego na lotnisku jest tak pusto? Nikt nie zna odpowiedzi na to pytanie. Zwierzęta czekają bez końca, gdy nagle pojawia się lis i wreszcie coś zaczyna się dziać. Dzięki przysmakom z lotniskowego sklepu można nawet urządzić imprezę! Ale następnego dnia zwierzęta odkrywają, że lis zniknął - a razem z nim ich paszporty. [Opis pochodzi od wydawcy].

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Brak informacji o dostępności: sygn. II/Op (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W góry! / [tekst i ilustracje] Piotr Karski ; [konsultacja Tatrzański Park Narodowy]. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2016. - [224] strony : ilustracje ; 29 cm.

Autor

Karski Piotr.

Temat

Turystyka górska Góry

Gatunek

Gry i zabawy umysłowe Książki do kolorowania Wydawnictwa dla dzieci i młodzieży

"W góry!" to przewodnik do rysowania, który za pomocą zadań plastycznych i pomysłów na aktywności przekaże wam ogrom wiedzy o górach. Dowiecie się z niego, skąd się one biorą, jak rosną i jak się zmieniają. Odwiedzicie górskie szczyty, lodowce i jaskinie. Wytropicie wilki, niedźwiedzie i śnieżne pantery - a może nawet yeti! Poznacie tajemnice górskich lasów i roślin rosnących w górach. Zapoznacie się z góralami z całego świata, zobaczycie ich stroje i domy. Nauczycie się czytać mapę, planować trasę wędrówki i orientować się w górskim terenie. Spróbujecie górskich sportów i dowiecie się, jak zdobyć Mount Everest. Zabierzcie tę książkę na górską wycieczkę, by korzystać z niej wieczorami w schronisku, albo otwórzcie ją w domu, i pozwólcie, by to ona zabrała was W GÓRY!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 796 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W morze! / Piotr Karski. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2017. - [224] strony : ilustracje ; 21x29 cm.

Autor

Karski Piotr Autor

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Temat

Morza Zwierzęta morskie

Gatunek

Gry i zabawy umysłowe Publikacja bogato ilustrowana

Dziedzina i ujęcie

Hobby i czas wolny

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Brak informacji o dostępności: sygn. 793/794 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Cześć, wilki! / Dorota Kassjanowicz ; ilustrowała Agata Dudek. - Wydanie drugie - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2017. - 253, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Kassjanowicz Dorota (1968- ) Autor Dudek Agata Ilustracje

Forma i typ

Książki.

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Temat

Rodzina Wakacje Wyobraźnia

Gatunek

Powieść

Za osiedlem Cztery Wiatry rozciąga się kraina Dalej i Dalej. To tam jedenastoletni Filip śmiga na rowerze, gdy chce wyrwać się z domu i uciec od wakacyjnej nudy. Bo w Dalej i Dalej między drzewami przemykają wilki, a w starej willi z ogrodem mieszka ciocia Agnieszka, pisarka. Tylko ona zna sekret Filipa. Błyskotliwa, mądra i pełna subtelnego ciepła opowieść o chłopcu, który przekonuje się, że wyobraźnia ma wielką moc. Powieść „Cześć, wilki!” pokazuje, jak ważną rzeczą w życiu jest wyobraźnia. I że warto jej ufać. To książka, która dodaje odwagi, by marzyć.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Brak informacji o dostępności: sygn. II/Pf (1 egz.)